現代フランス人作家でもっとも注目されているマリー・ンディアイ（Marie NDiaye）が１０月２０日から初来日する。今回の来日は、１０月に刊行が予定されている『ロジー・カルプ』（早川書房）、『心ふさがれて』（インスクリプト）、『ねがいごと』（駿河台出版社）のプロモーションもかねて。１１月まで滞在してその間に、講演等を行う。

現在までに決まっている講演は次の通り。

プレス取材日は１０月２０日、２２日の午後。連絡先は下記の通り。

★　★　★　★　★　★　★　★　★　★　★　★　★　★　★　★　★

マリー・ンディアイが注目されるのは、まずその経歴にあるだろう。１７歳で作家デビューをはたし、今回翻訳される『ロジー・カルプ』で2001年にフェミナ賞を受賞。
フランスでも評価が高い。すでに１０冊以上の著作を持つ。

もう一つは、かつてのクレオール文学のような移民文学とは異なり、フランスで生まれた移民２世としての立場から書かれた文学であるということだ（じつは、現代フランスはすでに２世ではなく３世、４世と移民たちの層が存在する）。

ンディアイの著作は短編集『みんなともだち』（インスクリプト）がすでに翻訳されており、刊行時には、堀江敏幸、豊崎由美、宇野邦一などによって紹介された。いわば、海外文学にとっては待たれた作家の登場となったわけだ。

今回、そんな彼女の作品が３作品訳される。『ロジー・カルプ』は作家でもある小野正嗣氏によって翻訳される。『心ふさがれて』『ねがいごと』は、『みんなともだち』を訳した笠間直穂子氏。どの作品も－－というよりもマリーの文学につねに通底する－－家族というテーマがとりあげられているが、その世界は独特だ。

『ねがいごと』では、子どものいない夫婦が主人公。子どもが欲しい、欲しいと思っているとクリスマスの夜に、突如、子どもが姿を現す。ところが、子どもが現れると当のふたりは、こころ（＝心臓）になってしまうのだ。そこから子どもとふたつの心の奇妙な生活が始まる。

子どもの登場、こころ（＝心臓）への変化は、なんの断りもなく、なんの中断や盛り上がりもなく訪れる。しかも白人の両親のもとに移民の子ども。さりげなく養子の問題に触れている。この物語についてンディアイ自身は「子どものいない夫婦がいかにして親になるのか」がテーマと語っている（『ねがいごと』に特別に寄せていただいたメッセージより）が、複雑化していく現代の家族像を描いているのだろう。

『ねがいごと』は児童書として書かれてはいるものの、すでに紹介したとおり大人もじゅうぶんにに楽しんで読めるストーリーになっている。決して子どもだましのようなストーリーではない。むき出しの愛情とそれに困惑する子ども。バランスを崩していく愛情関係が調和をとりはじめ、最後にはお互いの愛情を認めあう…。おそらく他の作品に比してテーマがわかりやすく描かれているので、ンディアイ入門としても読める。

海外文学がふるわないなか、３冊が同時に刊行されるというのも異例なら、それに合わせて著者が来日するというのもめったにないことだ（もちろん刊行状況からフランス大使館をふくめ動いた結果ではなる）。この秋、ちょっとした話題になるにちがいない。

駿河台出版社の本の一覧