真実 La Vérité シナリオ対訳 是枝裕和(著) - アンドエト 【利用可】
書店員向け情報 HELP
出版者情報
在庫ステータス
取引情報
真実 La Vérité シナリオ対訳
- 出版社在庫情報
- 在庫あり
- 初版年月日
- 2020年12月15日
- 書店発売日
- 2020年12月25日
- 登録日
- 2020年11月3日
- 最終更新日
- 2021年4月27日
紹介
是枝裕和監督（『万引き家族』『歩いても歩いても』）がオリジナル脚本を執筆し、カトリーヌ・ドヌーヴ、ジュリエット・ビノシュ、イーサン・ホークら世界屈指の俳優陣と共に全編パリで撮影した日仏合作映画「真実」（原題： La Vérité）が、シナリオ対訳として蘇りました。
母娘の愛憎渦巻く家族劇を軽やかに重層的に描いた脚本のフランス語訳、日本語字幕を完全収録。ウイットに富んだ日常会話は、フランス語の註付。加えて、人物の所作や状況説明など、是枝監督によって大幅に加筆されたト書きを対訳と共に読むことで、登場人物の心の動きやストーリーに張り巡らされた伏線を再発見でき、一つの読み物としても楽しみながら学べます。
表紙は、広げると粟津泰成氏のイラストレーション・ポスターとなる特別仕様。映画の世界観とも響き合う美しいデザインは、従来の学習書の枠を超えた新しい試みです。
目次
〈本書の構成〉
- Personnages 人物紹介
- Scénario
Chapitre 1 ～ Chapitre9
- Postface あとがき
版元から一言
本書の8つの特徴
１）初級を卒業したフランス語学習者が、映画の台詞から自然なフランス語を学べる本です。
２）是枝裕和監督が全編パリで撮影し、カトリーヌ・ドヌーヴが主演したことで話題になった映画「真実」（原題：La Vérité 2019年公開）の中の全ての台詞をフランス語と日本語で収録した、完全対訳本です。
３）フランス語学習者が長年待ち望んでいた、日本では25年ぶりの発売になるフランス語映画のシナリオ対訳本です。現在、映画でフランス語が学べる唯一の本です。
４）是枝監督が本書のために大幅加筆したト書き脚本（フランス語の対訳付き）を読めるのは本書だけ。映画を観るだけでは気がつかなかった”ひみつ”が満載です。
５）映画スタジオ分福の全面協力のもと、豊富な映画のシーン写真付き＋全160ページオールカラーで、学習モチベーションの上がる構成になっております。
６）フランス語力アップを狙って本書とDVD視聴を同時に行いたい読者様のために、映画「真実」のDVDを近くに展示販売するのも販促に有効と思われます。
７）初版2000部の装丁は、表紙を裏返して広げると人気装丁家・粟津泰成氏のイラストレーション・ポスターとなる特別仕様。表紙の「真実」の文字は貴重な活版印刷（清刷り）。2021年日本造本装丁コンクール出品予定（学習参考書部門）です。
８）装丁デザインの工夫の中に、映画に通じる哲学やコンセプトがさりげなくとも存在するように、また是枝映画の画音の作り方にも通じるようにと、映画スタジオ分福と緊密な連携をとって制作しました。
上記内容は本書刊行時のものです。
