.
【利用可】
映画の字幕ナビ 落合 寿和(著) - スティングレイ
書店員向け情報 HELP
出版者情報
書店注文情報
注文サイト:
在庫ステータス
在庫あり
取引情報
取引取次:
鍬谷 ト・日・他 書店
直接取引:なし
映画の字幕ナビ
四六判
縦188mm
横128mm
厚さ13mm
224ページ
並製
価格
1,400円+税
- 出版社在庫情報
- 在庫あり
- 初版年月日
- 2019年2月25日
- 書店発売日
- 2019年2月25日
- 登録日
- 2019年1月8日
- 最終更新日
- 2019年11月5日
書評掲載情報
| 2019-07-14 | 神奈川新聞 朝刊 |
| 2019-05-11 |
沖縄タイムス
朝刊 評者: 平良竜次（シネマラボ突貫小僧代表） |
| 2019-04-14 |
琉球新報
評者: 宮平貴子（映画監督・プロデューサー） |
| MORE | |
| LESS | |
紹介
映画「ポゼッション」「戦争のはらわた」「オルカ」などの日本語字幕を担当し、翻訳家として３０年近く活躍してきた著者が、ふだん何気なく見ている映画字幕の裏に隠された様々なテクニックや表現方法、例えば「文字数」「記号」「句読点」「ルビ」「千鳥」「イタリック」「一人称」などについて、包み隠さず語り尽くします。さらには字幕の質を上げるためのノウハウや字幕の未来についての提言まで、映画愛にあふれた一冊となっています。すべての映画ファン必読！
目次
序章
第一章 字幕翻訳家への道
第二章 訳しのテクニック
第三章 ラビリンス／字幕の迷宮
第四章 明日に向って訳せ
終章 ヘザーとヘザー
上記内容は本書刊行時のものです。
