前書きなど

訳者あとがき

　本書は2010年8月にキューバのOficina de Publicaciones del Consejo de Estado（国家評議会出版局）から出版された、キューバ革命の指導者、フィデル・カストロ・ルス（以下フィデルと略）の初めての自伝、La victoria estrategica: Por todos los caminos de la Sierraの全訳である。フィデルの伝記はこれまでにも本人とのインタビューなどを材料として、いくつか出版されているが、フィデル自身によるものはこれが最初である。原著は総数860ページ近くにもなる浩瀚なもので、特に歴史的に貴重な記録である文書の写し、写真、地図がふんだんに利用されている。いうまでもなく日本語版にはこれらすべてを掲載した。
　文書の写しの大半は、シエラ・マエストラにおけるゲリラ戦の間、カストロが部下に宛てた命令伝文で、その指示がきわめて詳細かつ具体的であったことが例証される。フィデルがとくに厳しく命じたのは、弾丸の無駄遣いの抑制であり、使用した弾丸の数と残りの数を逐次報告するように要求している。こうした文書は、農民の義勇兵が伝令となって、山塊の中を徒歩で運んだ。またバティスタ政府軍が反乱軍を殲滅するために策定したF-F極秘作戦の全文が掲載されているが、著者は本文で、「F-Fはフィデルの終わり（Fin de Fidel）」を意味したのではないかと語る。
　フィデル自身の本書への熱の入れようにも並々ならぬものがあり、出版された当初、キューバ共産党の機関紙『グランマ（Granma）』に全文が連載され、さらに国内の主な政府機関には閲覧のために配布された。ボリビアでの医療協力業務を終えて帰国した関係者を、フィデルが空港で出迎えた際に、一人一人に本書を手渡す姿がテレビのニュース番組で放映されたこともある。初めての自伝で注目されたのはフィデルの幼年時代の記述で、彼自身が「これまで何度となく同じ質問を受けてきたので、初めて自分の言葉で書き記すことにした」と語っている。
　しかし本書の歴史的な価値の多くは、シエラ・マエストラにおけるゲリラ戦の詳細な記録である。そのため訳者一同細心の注意を払って訳業に取り組んだが、どれだけ正確に読者の皆様に内容をお伝えできたか、十全な確信を持てない部分も若干はある。というのも、例えば地名については、原著において必ずしも標記が一致していない個所も散見された（たとえばLa MaestraとMaestra, El NaranjoとEl Naranjalなど）からである。ただしこれらのマイナーな相違は、本書全体を理解する上では、妨げにはならないことと思われる。翻訳の基本方針として、原著の記述を極力そのまま訳出することとした。
　なお翻訳は序章から第4章を山岡加奈子、第5章から第13章を田中高、第14章から第19章を工藤多香子、第20章から第25章を富田君子が担当した。
　本書の刊行には実に多くの皆様のご協力を得た。まずキューバ共産党中央委員会のヘスス・アイーセ・ソトロンゴ（Jesus Aise Sotolongo）氏に日本語版出版についてご尽力いただいた。ホセ・フェルナンデス・デ・コシーオ（Jose Fernandez de Cossio）在京キューバ大使をはじめ大使館員の皆様は、予定された出版時期より大幅に遅れたにもかかわらず、温かく作業を見守って下さった。校正作業の一部を、荻野悦子さんにご協力いただいた。編集と翻訳作業全体のまとめは、明石書店編集部の兼子千亜紀さんの行き届いたご配慮で、何とか完成にこぎつけることができたことに、訳者一同深く感謝したい。なお本書の続編であるフィデルのLa contraofensiva estrategica: De la Sierra Maestra a Santiago de Cubaも、明石書店より刊行予定である。あわせてご一読いただければ幸いである。思わぬ誤記、誤訳などもあろうかと思われる。読者諸氏のご叱正を賜りたい。

　2012年7月　　　山岡加奈子、田中高、工藤多香子、富田君子